Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Andaiku boleh capai puncak dunia.
Segalanya milikku, ia sangat indah.
Andaiku boleh berani dan kuat.
Aku tahu di mana tempatku.
Andai saja, ku mahu bebas menjadi diriku sendiri.
Melebihi diriku kini.
Ingin tunjukkan kepada dunia siapa aku...
Letak sikit sinar matahari. Oh, lihat!
Hei, Zarina!
Kehabisan debu peri lagi? -Awak tahu saya, Rosetta.
Saya boleh ajar awak cara menjimatkannya.
Mungkin boleh, Dessa.
Pari-Pari Penjaga Debu yang selalu kehabisan debu peri.
Pelik, kan?
Bagus.
Bilas.
Keringkan.
Hei, Z! Sayap awak okey?
Menjelajah saja. Terima kasih, Fawn.
Angin yang bagus, Vidia.
Terima kasih. Apa tu "menjelajah?"
Aku semakin dekat dengan tempatku.
Jikaku cuba, ku akan sampai di sana.
Aku takkan mengalah kerana kupercaya.
Bahawa masih ada banyak perkara untukku.
Ada banyak.
Ku mahu bebas menjadi diriku sendiri.
Melebihi diriku kini.
Ingin tunjukkan kepada dunia siapa diriku.
Memulakannya, namunku menahan.
Mencari tempat tinggalku sendiri.
Agarku boleh jadi diriku sendiri.
Kita letak debu di beg, kan?
Lepas tu, kita tabur debu pada sesuatu dan ia timbul.
Memang begitulah debu peri. -Ya, saya tahu.
Tapi "Kenapa?" adalah persoalannya.
Kamu tak faham? Walau sedikit pun?
Tak pernah terfikir? -Selamat pagi, Penjaga Debu.
Selamat pagi, Pari-Pari Gary! -Baiklah. Mari lihat.
Tugas debu biru hari ini kita ada...
Apa kita ada? -"Y".
Yvette.
Yvette tak hadir hari ini. Sikunya sakit lagi.
Hebatnya!
Maksud saya, kesian Yvette.
Baiklah, kalau begitu...
...Zarina, awak dipilih!
Tak sangka. Sehari lebih awal. Ia sangat menyeronokkan!
Tekan 6 kali ke kanan. -Ya, terima kasih.
Hati-hati. Selepas kejadian terakhir,...
...saya tak perlu ingatkan awak betapa mujarab dan berkuasa...
Jangan sentuh! Saya janji. -Bagus!
Baiklah. Ambil 26 butiran. -Tapi kenapa 26?
Dah mula dah. -Kenapa bukan 25?
Apa akan terjadi kalau kita letak 27?
Kita letak 26. -Kenapa?
Zarina, awak Pari-Pari paling kecoh yang pernah saya kenal.
Pembetulan. Ada seri.
Anggaplah awak adalah Si Tinker Bell Penjaga Debu.
Bukannya ia hal yang buruk. -Kita tak bekerja dengan...
...ranting dan topi oak. Kita bekerja dengan debu peri.
Itulah darah kita. Tak boleh buat silap.
Debu biru. Salah satu kekuatan berganda alam.
Ia menjadikan debu emas menjadi banyak.
Setiap kali saya melihatnya. Saya terpesona!
Tepat sekali.
Kalau ada debu biru, mengapa tiada warna lain?
Kerana memang tiada. -Mungkin warna lain...
...melakukan hal yang lain. Bagaimana kalau ada ungu?
Merah jambu?
Kalau ada sesiapa jumpa debu merah jambu, saya akan ganti...
...kilt saya dengan seluar panjang. -Bagaimana kalau kita tak jumpa?
Apa kata kita menciptanya? -Dengar baik-baik, Zarina.
Kita tak boleh rosakkan debu peri.
Ia terlalu berkuasa. -Kalau kita tak cuba,...
...kita takkan tahu kebolehannya. -Itu bukan tugas kita.
Kita adalah Penjaga Debu. Kita memelihara debu,...
...menjaga, menyukat, membungkus,...
...dan menyebarkannya.
Tradisi indah setiap hari dari satu generasi...
...ke generasi yang seterusnya.
Pari-Pari Gary, awak tak apa-apa?
Sejujurnya, kali ini saya tak menyentuhnya.
Penutupnya?
Biar saya jelaskan, Zarina.
Penjaga Debu dilarang merosakkan debu peri.
Tiada hasil.
Tiada hasil. Tiada hasil. Tiada hasil.
Dua benih bunga matahari, segenggam Moonflower.
Berhasil!
Hei, Zarina! Mengapa awak datang?
Ingat tak pertama kali, awak guna barang hilang...
...dan semua orang menganggap awak gila?
Pari-Pari Mary memanggilnya "sampah".
Betul! Sekarang dia guna dan memperbaikinya jauh lebih baik.
Bagusnya.... -Ingat tak awak melintasi...
...sempadan Musim Sejuk sedangkan ia dilarang...
...tapi awak tetap ke sana? -Saya rasa itu kawasan kelabu.
Bagus. Ingat tu.
Awak mengendalikan cahaya. Awak mengendalikan cahaya?
Awak bukan Pari-Pari Cahaya. Awak Penjaga Debu.
Hebat, kan? -Tapi macam mana?
Awak jumpa debu peri jingga? -Tidak. Saya menciptanya.
Ia tak pernah dilakukan. -Tepat sekali!
Saya tahu awak akan faham.
Sekarang, saya boleh cari tahu apa kebolehan setiap debu peri.
Apa yang Pari-Pari Gary fikirkan pasal semua ni?
Dia belum tahu lagi. -Apa?
Dia larang kita rosakkan debu peri.
Boleh awak gaul? -Okey.
Mungkin dia fikir ia terlalu berkuasa.
Jangan berhenti.
Itu debu biru? Awak buat dengan debu biru?
Ya, cuma perlu sedikit. Boleh awak percaya?
Ke belakang sikit.
Debu peri ungu.
Angin!
Ungu bersamaan kebolehan angin kencang!
Seterusnya, kebolehan taman.
Zarina, mungkin kita patut perlahan-lahan sedikit.
Lima keping kelopak bunga untuk setiap titisan.
Patutkah ia menggelembung?
Dua? Awak nak bubuh dua?
Zarina! Awak okey?
Pari-Pari Gary akan ganti seluar kerana saya dah cipta...
...debu merah jambu. -Zarina, ini kelihatan bahaya.
Saya dah jumpa "bakat hilang" saya. Penjaga Debu...
...akan berubah selamanya! -Saya rasa awak patut hentikan!
Apa?
Tidak!
Awas!
Tidak!
Bagaimana ini terjadi?
Oh, tidak!
Apa yang terjadi? -Tink, awak okey?
Siapa yang tumbuhkan ini?
Saya minta maaf. Saya akan bantu membinanya.
Saya akan datang awal dan balik lewat!
Awak dah diberitahu untuk tidak merosakkan debu peri.
Lebih baik kalau awak tak datang langsung.
Apa awak katakan?
Awak bukan lagi Penjaga Debu.
Ia terlalu merbahaya.
Kami akan mula membina esok pagi, Ratu Clarion.
Setahun kemudian.
Selamat datang ke Festival Empat Musim!
Malam ini, semua bakat dari setiap musim akan...
...berkumpul bersama untuk meraikan Pixie Hollow.
Boleh kamu percaya? Semua penghuni Pixie Hollow...
...ada di sini! -Seronoknya ada Pari-Pari...
...Musim Sejuk sertai kita. -Betul. Cukup mengujakan.
Tinker Bell, boleh tak awak berhenti membaiki?
Penutup ni tak boleh dibuka!
Semoga ia tak tersekat untuk persembahan akhir kita nanti.
Dah mula? -Tak, itu cuma Clank.
Kuat kan, Bobble? -Memang betul.
Buatkan saya haus.
Dah mula!
Cepatnya. -Pegang ni!
Persembahan baru bermula. -Suruh mereka tunggu!
Saya tak nampak!
Periwinkle!
Cantiknya. -Tengoklah tu.
Hai, Peri!
Itu kakak saya.
Hebat!
Kamu yang buat tu? Itu tiada semasa latihan.
Bukan saya. Saya tak suka bunga Popi.
Debunganya buat saya ngantuk.
Tunggu. Bukankah itu...
...Zarina? -Zarina?
Dia kembali? -Kenapa rambut dia?
Tengok bunga-bunga itu!
Musim bunga seterusnya. Kegemaran saya.
Saya harap Clanky tak terlepas.
Cantiknya.
Kawan-kawan, kita perlu sembunyi.
Sekarang!
Mereka sangat hebat tahun ini.
Persembahan yang hebat.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Jangan bangun. Maaf. Saya sepatutnya terbang.
Terima kasih, Bobble. Apa yang saya terlepas?
Bangun!
Tolonglah! Sesiapa saja. -Clank, tolong kami!
Dalam kotak ni!
Cik Bell? -Kami tersekat.
Macam mana nak buka? -Tekan butang tu!
Syukurlah. -Kamu harus lihat ni.
Oh, tidak.
Adakah mereka... -Syukurlah, belum.
Mereka tidur nyenyak. -Dah berapa lama?
Paling kurang, 2 hari. -Mengapa Zarina buat ni?
Clank, awak nampak dia? -Tidak.
Ya, saya nampaknya terbang menuju ke gedung debu.
Debu biru peri. -Teruklah begini.
Tanpanya, pokok tak dapat menghasilkan debu peri.
Dan kalau ia terjadi.... -Kita tak boleh terbang.
Tak boleh terbang. -Tarik nafas.
Macam tulah. Tarik nafas dalam-dalam.
Kenapa dia ambil? -Entahlah. Kita kena cari dia.
Clank, tunggu di sini dan jaga semuanya.
Baiklah. -Terutamanya Pari-Pari Sejuk.
Pastikan mereka sentiasa mendapat titisan salji.
Baiklah!
Baiklah.
Debu biru sangat terang. Kita mesti mencarinya.
Sana!
Dia bergerak laju!
Maaf!
Mana datangnya kabus ini?
Kita mesti dah dekat dengan pantai.
Kita kehilangan dia. -Sebelah sana.
Lanun. -Baguslah. Sekarang ada lanun.
Mungkin mereka lanun yang baik.
Yalah tu. -Tentu mereka tangkap dia...
...atau paksanya curi debu. -Kita kena tolong dia.
Tapi mereka.... -Tarik nafas. Tarik nafas.
Luar biasa! -Betul.
Hasil yang bagus. Kita dapat debu biru mereka.
Bukan milik mereka lagi. -Bukan lagi.
Saya baru katakan itu.
Mereka menahannya di dasar bot.
Awak bijak masih tahu kita dapat debu mereka!
Rancangan awak berjaya dengan sempurna, Kapten.
Kapten? -Rancangan yang sempurna.
Rasanya dia tak perlu ditolong. -Patutlah rambutnya begitu.
Apa kita nak buat sekarang? -Kita ambil debu dan beredar.
Penjajahan kecil, rampasan kecil.
Pari-Pari!
Tangkap dia!
Dapat.
Nah! -Dia lari!
Mereka ambil debu biru!
Kapten!
Pulangkan debu itu pada saya. -Zarina, mengapa buat begini?
Fawn!
Kalau kamu serahkan, saya akan beri suku.
Suku? Kami perlu semua. -Suku maksudnya belas kasihan.
Debu ini milik Pixie Hollow. -Kamu dah diberi peluang.
Bangun. Tink, bangun.
Apa berlaku? -Terakhir kali saya ingat...
...Zarina campak debu pada kita.
Pakaian awak. -Saya tahu.
Semuanya okey? -Saya rasalah.
Saya tak okey. Tengoklah baju saya!
Jingga bukan warna saya. -Dia betul.
Kita mesti pergi dan kejar Zarina.
Silvermist, boleh awak...
Hentikan! -Saya tak buat apa-apa.
Tink, boleh awak diam? -Tak apa. Saya boleh buat.
Silvermist, awak okey?
Anehnya. Mari saya tolong.
Terangnya! -Fawn, saya tak nampak.
Apa awak buat? -Saya tak tahu.
Singkirkan mereka!
Tunggu sekejap. Kamu tahu apa makna ini?
Zarina tukar kepala kita!
Bukan. Dia tukar bakat kita.
Apa?
Sekarang, saya Pari-Pari Air. -Sebab itu baju awak biru.
Awak Pari-Pari Angin. -Saya Pari-Pari Cahaya.
Pari-Pari Taman.
Nampaknya saya Pari-Pari Haiwan.
Bertuahnya saya. -Tidak. Tak mungkin.
Awak... -Jangan cakap.
Tinker Bell, ambil ini semula!
Pembaiki. -Semuanya. Kita kena pergi.
Awak Pari-Pari Air. Belah air itu.
Guna kedua-dua tangan.
Susah kita nak nampak ni.
Baik kamu cepat. Saya tak boleh tahan!
Oops!
Kawan-kawan, kamu...
...okey?
Saya rasa saya dah pecahkan sesuatu.
Baik, kecil, tak berbahaya, gigi tajam, buaya lapar.
Fawn!
Tak mengapa. Kalau bayi lahir,...
...mereka tertarik dengan benda pertama yang dilihat.
Maaf kalau mengganggu...
...tapi kapal lanun itu dah hilang. -Apa?
Sil, Penerbang laju, periksalah. -Baiklah.
Mana dia?
Saya nampak. Sebelah pantai. Mari pergi!
Oh, kamu tak boleh terbang. Sayap basah.
Pasti ada caranya.
Tumpang lalu, Ro.
Bentuknya sesuai. Kekuatan dan beratnya bagus.
Kalaulah saya ada tali.
Awak berfikir seperti pembaiki.
Baiklah. Carikan saya akar.
Tiada masalah.
Ini boleh tak?
Okey, dah sedia? -Tunggu saya!
Maaf. Saya perlu.... Boleh lepaskan kaki saya?
Pergi!
Itu kapal lanun!
Boleh awak perlahan! -Senanglah awak cakap.
Tahan!
Sekurang-kurangnya, sayap kita tak basah.
21 tembakan untuk Kapten. -Baiklah, 21.
Bagus!
Suka saya dengar. -Betul tu.
Ulang lagi. -Cantik.
Hentikan tembakan! -Kenapa?
Baru tujuh. -Saya kata 21.
Betul!
21 dalam sistem metrik, itu bukan masalah.
Cepat, kita cari debu itu. -Izinkan saya. Saya yakin...
...penghargaan yang sesuai adalah ucap selamat.
Ucap selamat! -Budak kabin yang bagus.
Cadangan yang bagus. Saya dahaga ni.
Itupun jika Kapten benarkan.
Beritahu kepada penjahat kurang vitamin tu...
Apa katanya? -Dia kata, boleh!
Lebih bagus dengan kole besar. -Dua kole!
Teh awak, Kapten. Teh panas Earl Grey.
Boleh saya minta lagi? -Untuk Kapten kita yang cerdik.
Kamu pasti suka kasutnya. -Setahun lalu, kita hilang segalanya.
Kapal kita terumbang-ambing. Kemudian, kita jumpa dia.
Tepat sekali. Kita perlukan Kapten.
Andai saja kalau dia boleh buat kita terbang.
Dia tak henti di situ. -Dia buat yang lebih baik.
Lebih baik! Tak lama lagi, dia akan terbangkan kapal.
Terbang?
Pertama, Menara London.
Pengawal takkan tahu apa yang menghentamnya.
Kita serang dari bawah dan mencuri mahkota.
Mahkota permatanya.
Apabila kita ke Paris, saya akan ambil hartanya.
Mona Lisa akan nampak cantik tergantung di kabin.
Hey-ho, bayangkan tempat yang kita akan tuju.
Tiada siapa boleh halang kita saat kita tinggi di stratosfera!
Hey-ho, kita akan angkut barang rompakan.
Semua 7 keajaiban dunia. Ketika kita di atas langit...
...siapa yang boleh lawan kapal yang terbang?
Tiada siapa boleh lawan kapal yang terbang.
Seterusnya kita ke Rome. Ini yang saya akan curi.
Saya curi Sistine Chapel dari siling Sistine Chapel.
Bagi orang di Mesir, akan jadi hari derita.
Mereka akan menangis pada mumia saat kita mencurinya.
Hey-ho, bayangkan tempat yang kita akan tuju.
Tiada siapa boleh halang saat kita tinggi!
Mereka akan bersedih.
Hey-ho, dari Delhi ke Rio ke Venice.
Tiada bandar yang kita tak ancam.
Ketika kita di atas langit.
Tiada siapa boleh lawan kapal yang terbang.
Setinggi mana nanti! -Sangat tinggi.
Debu biru Pari-Pari memiliki kuasa besar.
Hanya perlu sedikit.
Ia akan bebaskan kita. -Kita bebas.
Dari tarikan graviti, kita belayar dengan laju.
Lalu kita menuju matahari, kerana ketika kita bersayap...
...semua kejahatan boleh dilakukan.
Kami terhutang budi kepada Kapten handalan kami.
Walaupun awak kata, mengapa kita ikut arahan dari Pari-Pari?
2, 3, 4!
Hey-ho, bayangkan tempat yang kita akan tuju.
Tiada siapa boleh halang kita saat kita tinggi.
Beri sorakan lanun. -Arr!
Hey-ho, kita akan angkut barang rompakan.
Semua 7 keajaiban dunia. Ketika kita di atas langit...
...siapa yang boleh lawan kapal yang terbang?
Hey-ho, tiada bandar atau negara...
...yang tak memberi ganjaran ketika kapal kita datang dekat.
Hey-ho, tiada bandar atau kampung...
...yang tak kita rompak ketika kita di atas langit.
Siapa yang boleh lawan kapal yang terbang?
Setiap negara akan beri derma ketika lihat kita belayar di langit.
Pada kapal yang terbang!
mor@subscene.com
Ia kelihatan seperti... -Pokok debu peri.
Pasti Zarina yang tumbuhkannya. -Itu caranya mereka akan terbang.
Dia akan cipta debu peri.
Bersedia, wahai pemakan biskut.
Bersedia untuk berlabuh! -Berlabuh.
Kapten kata, angkat layar dan melangkah!
Angkat layar! Naikkan!
Putarkan kapal, En. Yang. -Putarkan kapal.
Turunkan sauh! -Turunkan sauh!
Keluarkan tali! -Keluarkan tali!
Lepaskan tali!
Cepat bergerak. -Awak cakap pada saya?
Kapten suruh isi semula kapal. Kita akan belayar senja nanti.
Ya, Kapten. Isi kapal, segera.
Ayuh.
Dikunci.
Ada orang datang. Lanun!
Sembunyi!
Pari-Pari Haiwan, tugas awak. -Maafkan saya, tikus.
Encik tikus. Boleh tak awak pergi?
Kami perlukan tempat ini untuk bersembunyi.
Terima kasih banyak.
Tikus kecil yang comel. -Itu tikus kotor.
Hei, ke tepi!
Izinkan saya masuk, Kapten. -Inilah peluang kita.
Sekarang!
Tidak!
Saya suruh Oppenheimer masak kegemaran awak.
Debu itu.
Saya tahu awak suka benda yang manis.
Sama-sama.
Sudah tentu. Maaf.
Laci kedua.
Tengoklah tu.
Berkilau seperti seribu batu permata nilam.
Awak genius.
Tak sangka Pari-Pari lain tak menghargai bakat awak.
Sil? -Dia mabuk laut.
Ini tak pernah terjadi ketika saya Pari-Pari Air.
Saya tak apa-apa.
Fawn!
Maaf! -Apa awak buat?
Yang dibuat Dess. -Saya tak buat begitu.
Hentikan. -Jangan main cahaya.
Apa? -Apa? Apa?
Tiada apa-apa.
Masih susah nak percaya debu biru ini boleh buat kita terbang.
Ya, tapi kalau awak...
Jadi, rahsianya menanamkan debu biru ke dalam pokok.
Awak okey? Mulakan hulur benang.
Tink, buka laci sejauh yang mampu.
Sil, tahan benang itu.
Kita bawa ke udara.
Sangat mengagumkan, Kapten.
Awak ternyata makhluk kecil yang ajaib.
Ini satu pengembaraan dan penghormatan.
Pedang awak, Kapten.
Kamu okey? -Ya. Mereka menuju ke pokok.
Ayuh!
Kenapa dengan.... -Kita perlu ikut Tink.
Bagus. Tahan di situ.
Ya, periksa sudut salurannya.
Jika terlalu rendah, debunya akan melimpah.
Baik, Kapten! -Pastikan ikatannya kuat.
Kapten tak ingin kehilangan walau sebutir debu pun.
Debu emas.
Dess! Senyap! -Maaf. Saya tersentuh.
Janganlah sentuh. -Terapung diam-diam saja.
Baiklah.
Sebaik saja dia pergi, kita ambil debu itu dan beredar dari sini.
Mungkin kita patut bercakap dengannya.
Ya, sebab itu memang menjadi ketika kita di air terjun tadi.
Pergi!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Jangan tumbuh. Tolonglah, jangan!
Kami dapat awak! -Awak fikir dengan menukar...
...bakat kami, awak boleh kalahkan kami?
Nampaknya begitu.
Dapat!
Syabas. Saya dapat mereka dengan sekali rembat.
Zarina, jangan buat begini. Kembali kepada kami. Pulanglah.
Saya takkan kembali ke Pixie Hollow.
Ini bukan tempat awak. -Inilah tempat saya, Tink.
Kami hargai kerjanya.
Letak mereka di bawah dan awasi mereka.
Baiklah. Mungkin saya akan guna yang ini.
Sementara awak masih ada.
Kapten, awak okey?
Kapten suruh kembali bekerja. -Baiklah, kamu dengar tu.
Sempurna. Selamat datang ke kabin baru kamu.
Masa untuk masak.
Makanan yang enak. Betul tak, mak?
Apa patut saya buat malam ni? Saya masih ada kubis.
Okey, kita perlukan rancangan.
Ini dia.
Ia berhasil. Dia berjaya.
Ia berhasil. -Debu peri.
Lihat tu! Menakjubkan!
Kita akan terbang! -Dari sikit menjadi banyak.
Terbang seperti burung.
Bubur sejuk dengan sedikit serbuk kayu.
Segenggam daging ditumis. Letak lobak? Tak.
Mana awak fikir nak pergi?
Sekarang peluang kita. Pergi! Marilah, buat sama-sama.
Saya dah selaju yang mampu. -Bukan hari ini, sayang.
Boleh tahan ini untuk saya? Bagus.
Siapa ada idea lagi?
Sangat menakjubkan. Bayangkan terbang seperti burung.
Sudah tentu, awak selalu terbang.
Apa rasanya? Macam mana awak mengawalnya?
Mudah saja. Miring kiri, miring kanan, terbang dengan betul.
Ini.... -Awak takut?
Takut? Taburlah, Kapten.
Saya melakukannya.
Saya terbang!
Awas!
Tengok dia.
Apa yang kelakar?
Jangan terbang macam tu. Rapatkan kaki awak.
Saya cuba terus terbang.
Baik, Kapten. -Dia terbang!
Ia berhasil!
Tak lama lagi, kita akan buat kapal ini terbang.
Betul, Zarina?
Selagi kita ada debu biru, kita akan sentiasa terbang.
Betul lagi? -Betul lagi, James.
Kalau begitu, kita tak perlukan awak lagi.
Rancangan kita berjaya dengan sempurna.
Pari-Pari makhluk yang mudah tertipu. Betul tak?
Tak sesuai dengan Lulusan Eton seperti saya.
Dia yang paling pandai. -Kuasa debu peri milik kita.
Sudah cukup kita berterima kasih pada primadona kecil tu.
Tiada bahagian untuk dia. -Suruh dia jalan di papan kecil.
Ya, papan kecil! -Dia boleh terbang, bodoh.
Dia betul. Sebab tu dia jadi Kapten.
Dia akan terbang. Saya faham.
Apa kata kalau kita ikat sayapnya?
Tiada yang akan halang kita. Kita akan rompak...
...setiap pelabuhan di semua tujuh lautan.
Bersedia untuk berangkat.
Kita ada kapal nak diterbangkan.
Untuk awak, awak akan jadi lampu malam yang bagus.
Kagumilah.
Pandanglah saya.
Jangan jadi bodoh. Saya cuma terlalu pintar buatmu. Itu saja.
Sekarang lihatlah. Menjelajahi laut hanya perkara kecil.
Tapi untuk memetakan jalur langit,...
...bukan hanya perlukan longitud dan latitud,...
...tapi memerlukan altitud juga.
Jangan mengalah.
Selepas kita lalui bintang kedua, dunia akan menjadi kerang saya.
Walaupun saya tak suka kerang.
Kita akan keluar dan masuk ke pelabuhan dengan cepat.
Tidak.
Cubaan yang baik tapi ini kalis Pari-Pari. Bijak, kan?
Oppenheimer!
Bunyi detik tu buat saya gila! -Itu jam. Jangan risau.
Tak lama lagi, kita akan terbang tinggi dan laut ini jauh di bawah.
Kita ada pilihan tak? -Kita kena keluar dari sini.
Kita takkan terkurung kalau Pari-Pari Taman...
...tak tumbuhkan pokok. -Jangan salahkan saya.
Kalau awak terasa.
Bagaimana saya nak masak kalau ia berdetik terus?
Satu cara saja.
Lega rasanya.
Semua ni takkan terjadi kalau awak tolong saya.
Awak nak salahkan saya? -Kalau awak terasa.
Jangan saling menuduh. Ini salah Zarina.
Mari kita cakap pasal tu. -Kawan-kawan, tengok!
Bagus sangatlah. Ini yang saya perlukan.
Buaya jahat.
Saya bukan mak awak!
Rosetta, dia boleh tolong keluarkan kita.
Awak betul. Buaya baik. Mari ke sini.
Mari sini. Mari kepada mak.
Senyap. Tarik kami dari meja.
Mari sini. Mari kepada mak.
Bagus, sayang.
Apa yang terjadi? Penumpang gelap?
Oh, tidak!
Jangan lari.
Cepat!
Dapat! -Rosetta!
Sedikit perasa tambahan.
Bagus. Awak budak yang baik.
Itu ibunya. -Cukup. Mari keluar dari sini.
Vidia. Kita tak boleh terus keluar. Mereka akan nampak kita.
Bersedia untuk berlayar. -Baik, Kapten.
Saya suka kehidupan lanun.
Tapi saya benci tikus.
Nampak apa-apa? -Tak, di atas sini aman.
Di bawah sini tak aman. Busuk!
Hebat bukan? Bau macam skunk.
Awak memang Pari-Pari Haiwan sejati.
Saya haraplah.
Baiklah, ingat. Tangan kanan, kaki kiri. Faham?
Sil, saya kanan, awak kiri.
Kanan. -Tak, kiri.
Kiri. -Apa?
Awak kanan. -Mari pergi.
Tiang besar. -Berundur.
Maju.
Hei, kuli, kerja laju!
Oppenheimer!
Jangan lupa ikan salainya.
Kamu kembali bekerja. -Baiklah.
Kita akan terbang.
Ini tarian do-si-do. -Saya tak pandai menari.
Awas.
Terbang!
Pergi.
Ayuh!
Lekas! -Kita dapat!
Pulangkan debu biru itu atau kawan awak mati.
Betul. Kapten Zarina sudah dibuang kerja.
Awak memang Pari-Pari yang berbakat.
Bersedia untuk berlayar. Angkat sauh dan sedia untuk terbang!
Berangkat!
Ia berhasil! Saya tak percaya!
Angkat sauh!
Kita terbang. -Kita terbang.
Sempurna. -Kita boleh terbang!
Tinggi di atas!
Biar betul, kita terbang!
Selamat jalan, Kapten kecil.
Tidak!
Cepat!
Tolong!
Tolong saya!
Sini. Saya akan keringkan awak.
Kita terbang!
Awak okey?
Kamu selamatkan saya. Kenapa?
Anggap saja kami tawarkan awak suku.
Saya minta maaf.
Mereka menuju bintang kedua.
Kalau mereka dapat melaluinya, kita takkan jumpa mereka.
Debu biru akan hilang buat selamanya.
Mari halang mereka sebelum mereka sampai ke sana.
Kapten.
Port, Starboard, kembangkan layar.
Baik, Kapten!
Tambah debu peri!
Siapa ingin merompak?
Kamu ubah haluan kapal.
Saya akan rampas debu biru itu. -Baiklah.
Lihatlah. Bintang kedua, tepat di depan.
Belayar senyap-senyap.
Pari-Pari! Pari-Pari itu!
Dia kembali? Singkirkan mereka.
Baiklah.
Ini agak lucu.
Bertahanlah.
Yang, kemudinya. -Baik, Kapten.
Cik adik, kita jumpa lagi.
Awak berani melawan kapten? -Sampailah saya...
...dapat debu biru tu. -Ini pasti menarik.
Mari sini, si kecil. -Ini tak berjaya.
Fawn, teropong! -Bijak!
Awak benda kecil.
Tidak!
Ada yang jatuh!
Saya berjaya!
Hentikan mereka. Mereka cuma 6 inci!
Fawn, kemudinya!
Sil, pusaran angin!
Ambil ni.
Tak guna. Itu bintang kedua. Mereka ubah haluan kapal ni.
Ya, betul. -Kembalikan haluan kapal ni.
Baik, Kapten!
Sekarang!
Kenapa kamu... -Tepat sasaran.
Kembali ke sini!
Pari-Pari. Tiada lain selain Pari-Pari!
Berhenti bergerak laju. -Satu saja lagi, lanun.
Bagus. -Berfikir seperti pembaiki.
Berhenti! Serang!
Tidak!
Suruhnya pergi!
Ya, bagus.
Jangan sampai saya guna sudu teh.
Awak makan jam mak saya. Apa kena dengannya?
Kerjakan dia!
Itulah buaya saya.
Tiada keseronokkan lain selain mempunyai lawan yang handal.
Awak kuat dari yang dilihat.
Perlukan bantuan? -Sauh diturunkan.
Tumbuhkan rumpai laut.
Itulah rumpai laut!
Saya dah menyampah.
Awak juga!
Kamu takkan ke mana-mana.
Ini harganya mahal, kan?
Balik pada haluan.
Pulangkan debu itu. Tidak!
Habislah debu saya!
Tidak!
Saya dah dapat debu tu. -Awak okey?
Syukurlah. -Mari keluarkan kamu.
Miring ke kanan, terbang ke kanan.
Saya akan ambil tu. Di mana saya tadi?
Ya, bintang kedua.
Awak masih tak mahu menyerah.
Rasanya, saya lebih kuat dari yang dilihat.
Bintang kedua.
Zarina!
Awak hebat bertarung. Tapi ia dah berakhir.
Debu itu milik saya. Kapal ini milik saya.
Pengembaraan awak dah tamat.
Ayuh, ambillah. Apa gunanya sebutir tanpa yang lain?
Saya rasa awak perlu memiliki kesemuanya.
Dari sikit menjadi banyak.
Kita dah bebas!
Tengok dia! -Dia sangat laju!
Ya, betul tak?
Masa untuk rampas debu biru. -Perhatikan ini.
Tak boleh terbang tanpa debu. -Tak guna!
Selamat tinggal, James.
Terkutuk kamu, Pari-Pari! Terkutuk kamu!
Mereka syaitan kecil.
Tidak!
Saya bukan ikan kod! Saya lanun!
Awak dapat debu tu.
Kita berjaya!
Kita boleh pulang.
Saya akan berendam dalam mandian susu panas.
Nak hilangkan bau lanun tu. -Saya pun fikirkan pasal tu.
Nah, bawa ia kembali ke Pixie Hollow.
Kami datang bukan untuk debu saja.
Ro, ada sesuatu awak perlu tahu.
Ia pasal rambut awak.
Mula-mula, saya hilang bakat saya. Lalu, saya menjadi ibu.
Menari do-si-do dalam kasut busuk. Sekarang, rambut saya?
Bertahan!
Itupun dia. -Rumah kita.
Dan, sekarang!
Bobble!
Awak dah bangun!
Ini persembahan terhebat.
Ratu Clarion, kami dah dapat debu biru itu semula.
Saya tak tahu ia hilang. -Kami juga dapat Zarina.
Zarina!
Awak dah pulang. -Ya. Mulai sekarang, saya janji...
Zarina sangat arif tentang debu peri.
Malah dia tumbuhkan pokok debu biru.
Sekarang kita ada lebih.
Bakat awak ni ada nama? -"Ilmu kimia."
Ilmu kimia debu peri. -Awak patut lihat kerjanya.
Memang patut. -Sangat mengagumkan.
Kita ada penonton.
Terima kasih.
Macam mana rambut saya? -Cantik.
Hebat!
Cantik.
Andaiku boleh capai puncak dunia.
Segalanya milikku, ia sangat indah.
Andaiku boleh berani dan kuat.
Aku tahu di mana tempatku.
Andai saja, ku mahu bebas menjadi diriku sendiri.
Melebihi diriku kini.
Ingin tunjukkan kepada dunia siapa diriku.
Memulakannya, namunku menahan.
Mencari tempat tinggalku sendiri.
Agarku boleh jadi diriku sendiri.
Aku semakin dekat dengan tempatku.
Jikaku cuba, ku akan sampai di sana.
Aku takkan mengalah kerana kupercaya.
Bahawa masih ada banyak perkara untukku.
Lelaki di laut!
Itu cangkuk yang bagus.
Tolonglah saya.
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com